Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 апреля 2020 г.

  ...

  Где-то я слышала, что есть такая книга - "Сумерки", но от лица Эдварда. Я думала, что это именно она. Сразу читать ее не стала, испугавшись этого и количества страниц, решила отложить книгу до поры до времени. А это оказался сборник в честь годовщины первого романа. В аннотации обещали другой перевод первого романа - мне сложно об этом судить, но на мой взгляд, он такой же. Да, я его прочитала, еще раз. Вторым произведением в этом сборнике, Майер меня просто ввела в ступор. Это те же "Сумерки", но пол у героев поменян - Белла превратилась в Бо, Эдвард - в Эдит. Но и на этом Майер не успокоилась! Она поменяла пол абсолютно всем, кроме Рене (мамы Беллы) и Чарли (отца). И когда я говорю "абсолютно всем", я имею в виду даже краткосрочных персонажей, вроде человека за стойкой, выдающего расписания и прочего. Читать это сразу после, так сказать, "оригинала" было тошно. Сначала я вообще решила, что Майер, не особо заморачиваясь, автозаменой поменяла пол у героев и имена, ибо все диалоги были до тошноты одинаковые. Я решила дочитать этот опус, потому что мне не верилось, что Эдит будет катать на спине Бо и прочее (зря надеялась!). В общем, со всей этой заменой полов, общество в Фоксе стало излишне матриархальным, куда ни плюнь - везде бабы: глава вампирьего семейства Карен, муж которой сидит дома и не отсвечивает; вожак квилетов Бонни с дочкой Джулс, охотница Джосс и прочее. Если Белла выглядела неуклюжей идиоткой, таскавшейся за вампиром, то Бо выглядит еще хуже. Но! Финал этой истории другой, ускоренный.
  //Еще прообраз Розали получился невнятным. Она-то понятно, почему себя так вела, а у него так себе объяснение, невразумительное какое-то.
  

  
  

  • Неужели ты не любишь снег?
  • Не люблю. Он означает, что для дождя уже слишком холодно.
  • И потом: я думала, ему полагается падать отдельными снежинками - ну, знаешь, каждая из которых неповторима, и все такое. А эти хлопья похожи на наконечники ватных палочек.
  • С тобой я всегда ухитряюсь наговорить лишнего, в этом-то и беда.
  • Не волнуйся, я все равно ничего не понимаю, - с иронией отозвалась я.
  • На то и расчет.
  • Знаешь, они ведь поспорили, убью я тебя или нет.
  • Да?

  
  Ее лицо оставалось суровым.
  
• Хоче
  • Хочешь знать, кто на что ставил?
  • Пожалуй, нет. Скажи мне после того, как я с ними познакомлюсь. Не хочу знакомиться с предвзятым отношением.