Рецензия на книгу

• 

  JDoe718 апреля 2020 г.

  Свет — рука левая тьмы,
  Тьма — рука правая света
  (из другой книги Хейнского цикла)

  В оригинале книга называется "The Dispossessed. Перевод, который я читала, озаглавлен "Обездоленный", но можно перевести как "Обездоленные (Обделенные)". Немало доводов найдется в пользу последнего варианта.
  Уррас и Анаррэс. Две планеты, каждая из которых Луна для второй. Два общества, традиционное и экспериментальное. Архисты и анархисты.
  Понятие обездоленности применимо и к Уррасу, и к Анаррэсу. И у анархии, и у олигархии свои ущербности и пороки, автор о них не умалчивает.
  Открытый финал мало того, что оставляет за кадром дальнейшую судьбу главного героя, но оставляет без ответа вопрос о дальнейших перспективах показанных читателю общественных устройств.
  Смогут ли они взаимодействовать и как? Повторит ли Уррас со своими социальным расслоением, международной враждой и бездумным потреблением судьбу Земли ( которая там дошла до состояния малопригодной для жизни планеты) ? Закоснеет ли Анаррэс, превратившись в подобие позднего СССР с возвышенными цитатами на устах и презрением к ним же в мыслях и поступках?
  Читателю ничего этого не расскажут, потому что автор добра и дарит надежду, а не отнимает ее.
  Надежду, что идеи принадлежат всем, что взаимопомощь - базовое, а не наносное свойство человеческой природы, что все мы - одно, как левая и правая рука. Аммари на языке Анаррэса. Братья.
  Перевод названия как "Обездоленный" тоже подходит. Это главный герой, Шевек, уроженец Анаррэса, характеризующий себя для уррасти ( чтобы доступно было их пониманию) нищим, ничего не имеющим, пришедшим с пустыми руками. Человек, обладающий огромной интеллектуальной ценностью и не желающий владеть ею эгоистично. Странник, не пришедшийся ко двору в родном мире. Диссидент, исповедующий те идеи, на которых основан его родной мир.

  Читатель вправе прищуриться скептически и задать главному герою несколько неприятных вопросов. С чего это он испытывает такое доверие к хейнитам? Известно ли ему, что такое патриотизм? И тому подобное. (звучать это будет, скорее всего, голосом старика Атро)
  Если прислушаться к ответу (который есть вся история жизни Шевека на Анаррэсе и Уррасе), прозвучит напоминание, что наш собственный мир здесь и сейчас - тесный клубок взаимосвязей, небогатый на ресурсы, одна лодка на всех и грести вместе предпочтительнее, чем под себя.
  Давайте представим, что это всё-таки возможно.
  Несмотря на то, что теория, разработанная Шевеком, годится для создания не только мгновенного средства связи и оперативного сотрудничества, но и молниеносных боевых операций тоже.

  -----------------
  PS Не знаю, мне так попадает в резонанс или у Ле Гуин особый дар писать зиму, но описание прогулки Шевека и Вэйи для меня как красивое художественное видео. Почти тот зимний фильм в "Солярисе" Тарковского.

  -------------------

  25

  895