Рецензия на книгу

• 

  OksiKhu

  5 апреля 2020

  Встреча со старыми знакомыми

  Очередной раз признАюсь в любви этому роману, фавориту моего чтения середины 1990х годов. Много раз перечитывала его в разных переводах. Неудачным считаю перевод А. Хохрева (Таллинн: Принтэст, 1992) . И куда смотрели редакторы?
  И вот - новое издание романа Жаклин Сьюзанн, издательство АЗБУКА КЛАССИКА, перевод Д. Прияткина. Покопавшись в интернете, с удивлением отмечаю, что Дмитрий Прияткин - это тот самый Дмитрий Вересов, автор "Черного ворона". Он оказывается уже более двадцати лет профессионально занимается переводом!
  Полиграфическая сторона изданий Азбуки Классики оставляет желать лучшего, но в целом, я люблю это издательство за его интеллигентность. В данном случае, тут тебе и биографическая статья Л. Бишоп и У. Робинсон"Наследие Жаклин Сьюзанн", и статья самой Жаклин, написанная еще в 1966 г., и фотографии вполне сносного качества. Обложка книги - кадр из фильма 1967 г. Думаю, лучше было только юбилейное издание романа в 2016 г. в США. В России, полагаю, лучшего издания не было.
  В остальном, перечтение "Долины кукол" - это встреча со старыми знакомыми! Может уже и нет той остроты восприятия потому, что уже всё известно, а всё равно есть удовольствие от чтения. Ведь когда-то их мечты были и моими мечтами... «Возможно, во всем, что дает шанс добраться до вершины, таится и своя опасность. Возможно, стоит рискнуть и подняться на вершину Эвереста. Девяносто девять процентов взвешивает шансы и решает остаться внизу»... Что поделаешь!
  

  
  «Ты достиг цели – и весь мир зовет тебя героем.
  Но как же весело было у подножья,
  когда ты только пускался в путь,
  имея лишь надежду и мечту о свершениях.
  Ты видел лишь вершину этой горы —
  и некому было рассказать тебе
  про Долину кукол.
  Но все не так,
  когда ты достиг вершины».

  Так, что в очередной раз говоришь себе, может и не плохо, что остался внизу. А о чужом пути на вершину можно почитать и перечитать. Без зависти. Правда!

  13 понравилось

  0

  1,2K