Рецензия на книгу
Swimming Home
Deborah Levy
Аноним5 апреля 2020 г.Что есть поэт
И что есть депрессия. Для меня в этой книге проскальзывала именно тема депрессии, в которую, кажется ,погружены все вокруг, даже укуренный смотритель. По крайней мере, в глубокую печаль и тоску.
По сюжету сперва вообще не ясно, что происходит, кто все эти люди и зачем они здесь. Потом все немного проясняется. Также поднимается вопрос того, кто есть сумасшедший и что есть сумасшествие. Почитав современных детективов уже начинаешь ожидать таких кульбитов в сюжете, что потом хрен раскрутишь. Собственно, и не раскручивают. Эта книга миловала. Интрига есть, но завершается она вполне логично. И тоскливо. Прямо таки какая-то поэтическая тоска. И название книги, которое является названием стихотворения уже внутри - отлично отражает эмоциональную составляющую. Когда-то я читал Кастанеду, путешествие в Икстлан, вот там было что-то похожее.
Перевод показался немного топорным. Кажется два раза встречал слово "тамошние", которое слегка смущало.4686