Рецензия на книгу
The God of Small Things
Арундати Рой
Ravie3 апреля 2020 г.Густая проза
Роман «Бог мелочей» индийской писательницы Арундати Рой удостоился Букеровской премии. Перевод Леонида Мотылева выше всяких похвал.
Книга о разных поколениях одной большой семьи и о событиях, которые привели к трагедии. Эти события, произошедшие много лет назад, вспоминают выросшие уже дети. Здесь глазами разных персонажей показана жизнь в одном из индийских штатов, кастовая система, социальная и политическая жизнь, общечеловеческое стремление к любви, которое выражается так по-разному.
Это очень густая проза, пропитанная образами, запахом сырой земли, всеми оттенками зеленого и стрекотом насекомых. Эту книгу смотришь, пробуешь на зуб, слышишь запахи и ощущаешь вкусы. По ней можно не снимать кино, потому что это кино ты уже посмотрел по мере чтения.
Еще она очень красиво сделана. Я люблю детективы, и мне нравится, уже зная все мотивы и секреты персонажей, пролистывать книгу с самого начала, находить и расшифровывать оставленные автором указания и намеки. Дочитав эту книгу, хоть это и не детектив, я тоже сразу вернулась к первой странице. В каком-то смысле, начало продолжает финал, книга открывается фактическим эпилогом, и на протяжении всех страниц зритель-читатель мается в ожидании уже известной развязки, в предчувствии страшного, наблюдая, как среди этих жарких, долгих и душных дней события нарастают в беспощадный мощный поток, который сметет двух человек с лица земли, а остальных оставит в полубытии.
Метафора о мохнатой бабочке, севшей на сердце, после этой книги не исчезнет уже никогда.
И не уверена, встречала ли где-то еще так воссозданный мир ребенка.
Сначала мне было даже тяжело читать, плоть повествования казалась слишком вязкой. А теперь хочется немножечко кричать от восторга, и, конечно, поставить эту книгу на полку, если она еще переиздается.
Книга неспешная, наполненная мелочами. Ее не надо читать тем, кто гонится за сюжетом и не терпит описаний и отвлечений. Стоит читать тем, кому нравится узнавать про культуру и быт (и видеть, как же мы все похожи в самом главном) других стран.
5744