Отзывы о книге Винни-Пух и все-все-все
mariya_mani2 апреля 2020Это такой... облом. Причём советский мультик про Винни мне нравится:)) И нравится, как Винни летал на воздушном шаре за мёдом (привет всяким мемам про неправильных пчёл). И всё - больше мне ничего кажется не нравится. Даже преобразования слов в другие слова, а это привет предмету 1. Теория заклинаний в игре "Школьная вселенная" - может английским детям это интересно, как и части русских, но лично мне нет. Ибо скучно и тупо, как картон. Вай-вай, какая я злая!:)) Не злите ведьму.
Но сути книги все эти игры со словами для меня не изменили, не сделали её добрее в отношении меня, наоборот - мне показалось, что история про маленького медвежонка отрастила клычки и попёрла на меня в атаку - кто кого? Наверно так, я имею виду цинично о всеми любимой книге и книгах вообще не говорят, но... поправляя очки на кончике носа... я вот говорю, что мне история решительно не понравилась. Ни содержанием (я не поняла смысла этих сказочек), ни диалогами (куцые), ни юмором (а он там вообще как, есть?). Странно, да? Любить и не раз вспоминать про мультик и не оценить книжку? Но позвольте сказать в своё оправдание, что мне редко когда нравятся или фильмы по книгам, или книги по фильмам - такого, бывает, наворотят, что смотреть противно. Так что - история о маленьком медвежонке Винни-Пухе и всех-всех не является для меня исключением из правил, такое уже было и будет.
Где-то когда-тоя читала, что Кристофер Робин, став взрослым, не любил книги про Винни - если кто знает точнее, напишите в комментариях.
Кстати, я пыталась когда-то прочитать роман «Двое» Алан А. Милн и не смогла, и всё по тем же самым причинам: картонно, скучно, не смешно (при заявленных шуток) и, до невозможности, сонливо.
Дааа... я не ощутила сказочности волшебного мира маленьких игрушек, не поняла сути, для чего, зачем, как и почему Александр Милн написал эту сказку, а Борис Заходер её перевёл. Может это перевод виноват? Был бы перевод другим я бы, может, и поняла чего-нибудь? Кто скажет?
16 понравилось1,5K
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Была у меня детская книжка с картинками из русского мультика, вот она мне нравилась, как и наш мультик. А вот мультсериал западный меня только раздражал, особенно Винни. Книгу Милна не читала, все по той же причине не любви к чуждым картинкам (свой Пух ближе), но комикс по нему все же читала, не понравился.
Мне тоже "Двое" Алана Милна не понравились. С трудом ту книгу дочитала.
Заходер, вроде говорят, хорошо переводил.
Видно не удачный опыт .И обложка странная. Мне нравится мультик при том что наш русский Винни больше чем западный.
Жалко, что не получилось полюбить. У меня это одна из самых любимых книг. Но надо сказать, что я не сразу ее "распробовала". Мне от нее очень тепло и удивительно радостно становится.