Рецензия на книгу
Пять языков любви. Как выразить любовь вашему спутнику
Гэри Чепмен
Аноним1 апреля 2020 г.Может быть полезно
Книжка небольшая, читается быстро. Полезная информация есть, подход автора с обилием примеров понятен, но ощущение избытка воды очень стойкое. В формате небольшой статьи эта вещь была бы удобнее для использования. Впрочем, никто не запрещает соорудить в процессе чтения удобный конспект и в будущем к самой книге уже не возвращаться.
Возвращаться не захочется и из-за языка. Ощутимо отдаёт американским пастором. То ли у нас никак не научатся толково переводить, то ли автор и правда говорит на одном языке с этакими шаблонными проповедниками. Но у перевода точно проблемы: смысл хорошо передан, воспринимается тоже легко, но даже младенец поймёт, что оригинал написан на английском. Построение предложений, повторяющиеся формулировки, лишние слова, вот это вот всё. Мне кажется, что и нехудожественные книги достойны человеческого (в смысле, не роботизированного с торчащими ушами оригинала) перевода.
Простота подачи делает книгу хорошей стартовой площадкой. Тут любому читателю легко быстро включиться в суть и научиться смотреть на ситуацию под тем же углом, что и автор. Что ни говори, а каждому полезно понимать, что у разных людей по-разному расставлены акценты восприятия. Если вы об этом ещё не задумывались или хотите разобраться получше, книга точно пригодится.
4140