Рецензия на книгу

• 

  GavrilovPavel1 апреля 2020 г.

  ЭТУ КНИГУ Я ЧИТАЛ ТРИ ГОДА!
  ⠀
  Без преувеличений, я начал читать её, кажется, в 2017. Несколько раз бросал и начинал опять. И вот, наконец-то, домучил (себя). Почему так? На это у меня есть три причины:
  ⠀
  Первая – завышенные ожидания. Я, как и многие, взялся читать Джо Хилла в основном потому, что он – сын Стивена Кинга. Но, как говорится ваши ожидания – ваши проблемы.
  ⠀
  Вторая – это то, что на деле Джо Хилл оказался безумным графоманом. Излишние описания, повторения, возвращения, акценты на деталях, которые не важны ни для сюжета, ни для раскрытия характеров персонажей.
  ⠀
  Третья причина – работа переводчика и редактора. А точнее, её отсутствие. Очень сложный для восприятия текст, читая который, ловишь себя на мысли, что русский человек так не говорит. И это при том, что у меня старая версия перевода, поговаривают, в новой всё ещё хуже.
  ⠀
  Книга начинается очень бодро, и первые сто страниц ты читаешь довольно быстро. А потом будто падаешь в болото. И единственный стимул пробираться сквозь эту вязкую массу слов – мысль «ну может что-то интересное случится в конце?».
  ⠀
  В итоге, «Страна Рождества» – это очень интересная и сильная в своей идее история. Но очень плохо реализованная. Ощущение, будто Джо сдал первый черновик рукописи, который никто не читал. То же самое произошло и в России, когда сырой перевод отправили в печать. Вот и получается, что самое страшное в этой книге то, что она до безумия скучная.

  8

  313