Рецензия на книгу

• 

  gurenovitz31 декабря 2011 г.

  книга никакая, просто вообще никакая. автор, видимо, этого боялся и поэтому в предисловии он рассуждает о русском языке, что на нем можно писать только что-то объемное и обширное, а для всего остального язык не подходит и это выражается в понятии "мелкотемье", которое есть только в русском. в каком-то смысле я понимаю о чем он говорит и это м.б. правда так и есть - из недавних примеров "есть, молиться, любить", которые прекрасны на англ, а на русском превращаются в черти что. язык действительно определяет литературу (и философию, т.к. это тоже тексты), которая на нем создается, поэтому англ, франц, нем, русск литературы так не похожи друг на друга.

  но читать эту книжечку еще и на англ, на котором она и была изначально написана я не смогу. сюжет в том, что чувак, американец русского происхождения, и его супер-тёлка, американка малайзийского происхождения (откуда-то образ этой тёлки мне очень знаком, не могу вспомнить откуда - она вся такая тонкая, "на изломах", прости господи, азиатка, очень красивая, богатая и умная), решили заняться каким-нибудь делом - типа "делать что-то руками" ааа - и открыли венскую кофейню в Нью-Йорке. планы были суперские, рассчитанные на эстетов, но кофейня прогорела за несколько месяцев, чувак с тёлкой расстались. и в конце книги они такие разговаривают по телефону и томно курят.

  я пытаюсь определить, что в этой книге не то: мне кажется, что герои какие-то пустые и смонтированные. с одной стороны, и чувак, и тёлка представляют собой набор типических черт и того, каким круто быть и хотеть быть сейчас, а с другой - из-за этого они пустые как манекены, они как с обложки журнала, где рядом написано: "жакет предоставлен тем-то, сумка - тем, макияж - от того-то, прическа - от следующего". автор, наверное, и не хотел углубляться в характеры, как того требует русский язык (я осознаю, что это он!), но в итоге получается нечто невразумительное.

  3

  25