Рецензия на книгу

• 

  InsomniaReader26 марта 2020 г.

  На изломе

  Честно говоря, книга оказалась слишком французской для меня. Много эмоций, сумбурных воспоминаний, трагедий семьи и личности, любви, которой не было, любви, которая оказалась единственной на всю жизнь. Я даже знаю, почему лично меня книга смутила - в ней нет ужасающих постельных сцен, но она слишком интимна что ли, слишком бесстыдна по большому счёту. Возникает ощущение, что заглядываешь в чужой дневник, который не предназначен для широкого чтения.

  В какие-то моменты, особенно осознавая, что книга автобиографическая, у меня возникало чувство неловкости за автора. Это, видимо, менталитет. Даже если бы мне пришла в голову мысль поделиться подобной жизненной историей, я бы пыталась ее завуалировать под что-то более пристойное. Не смогла бы я заявить на весь мир - вот, смотрите, я чувственная сука, моя семья изломала меня настолько, что я потеряла представление о привязанностях, я кошка, которая гуляет сама по себе, и мне наплевать, что это кого-то ранит.

  Если останавливаться на чтении на французском, то я бы сказала, что эта книга вряд ли должна стать первым выбором для самостоятельного чтения в оригинале. Мой уровень конечно дааааалек от совершенства, но четкий сюжет и жесткая структура, которых здесь нет, обычно сильно облегчают чтение на иностранном. Для меня, например, загадкой остались смены тем и, часто объектов внимания героини. Ну и конечно сииииильно проще читать электронную книгу, когда приложение тебе услужливо подскажет перевод. У меня была только pdf версия, и это сильно усложнило и замедлило процесс, а главное уменьшило % понятого. Так или иначе пришлось читать на русском, благо роман совсем короткий.

  В целом, неоднозначное произведение, нужно чувствовать на волне героини, чтобы понять её, и, мне кажется, есть в книге некое извращенное очарование, которое я ощутила, но не прониклась им.

  9

  1,8K