Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique25 марта 2020 г.

  Интересный детектив с очень неожиданным для меня мотивом преступления. Это вторая прочитанная мной книга Элизабет Джордж. После первой книги цикла про Линли и Хейверс я перескочила на третью. Как и раньше могу отметить хороший язык автора, много уделяется внимания деталям, психологическим подробностям отношений между людьми, внутреннему миру даже не центральных персонажей. Но меня несколько в этой книге утомило всеобщее психологическое нездоровье. И ученики закрытой школы с психическими отклонениями либо в лучшем случае с уймой тараканов в голове (и доминирующий из них -- никогда не выдавай товарища, какой бы кошмар он ни творил), и учителя с массой тяжелых комплексов, и даже счастливая по первой книге пара Сент-Джеймсов теперь переживает глубокий кризис потому, что жена что-то там себе придумала и мучает теперь себя и мужа.
  На самом деле только два человека в этой истории вызвали у меня уважение и впечатление здоровых людей -- это убитый Мэттью Уотли и его подруга Ивоннен. Ну и пожалуй, еще мать Меттью, хотя мы видим ее в основном переживающей глубокое горе, но она неплохо с этим справляется, чего не скажешь об отце Мэттью.
  В этой книге роль Барбары Хейверс оказалась какой-то бледной в отличие от первой книги цикла. Сложилось впечатление, что Линли сам всё распутал, а Хейверс вроде как только его поручения выполняла и делала поспешные выводы.

  Книга увлекательная и хорошо написанная, и я бы поставила ей оценку повыше, если бы не ляпы, совершенно дикие для детектива (и это не опечатка -- так в электронном тексте, и так же читает Ю.Заборовский в аудиоварианте книги). Действие происходит весной, в марте, об этом упоминается многократно. Но вот в момент обнаружения трупа мальчика мы читаем:
  

  
  Если б даже Дебора попыталась в истерике убедить себя, будто ребенок жив, он только уснул, она бы все равно не смогла поверить, что он спит совершенно голый на улице, осенним вечером, когда с каждой минутой воздух становится все более промозглым, что он улегся спать под сосной, где еще холоднее, чем на открытом месте, под угасающими лучами закатного солнца. <...>Она видела все: осенний лист, запутавшийся в каштановых волосах, ...

  Такое ведь даже и на переводчика не свалишь...
  В другом эпизоде Дебора однажды была названа автором Барбарой (Барбара Хейверс в этом эпизоде вообще не присутствовала). Как-то это... Ну, ладно автор где-то ошибся в процессе, но как же редакторы?

  20

  627