Рецензия на книгу

• 

  marvel25 марта 2020 г.

  Французы такие французы

  Книга знаменитого французского историка Пьера Шоню вызвала у меня неоднозначные эмоции. Сложнее всего было привыкнуть к авторскому стилю, оборванности предложений, повторам одной и той же мысли разными способами. Сначала мне казалось, что виной всему недостатки перевода на русский язык, но нет. Перевод выполнен максимально близко к оригиналу. Видимо, я просто не привыкла читать французских историков. Обычно пободного рода тексты написаны довольно сухим языком и имеют четкую структуру.
  Если отбросить перечисленные выше недостатки, хочется поблагодарить автора за интересные сравнения, выводы, мысли. О некоторых сюжетах я раньше и не задумывалась. Например, автор считал распространение женского монашества в XVI в. одной из феминистических побед. Достоинством монографии является и то, что автор включил в свое исследование не только ведущие европейские державы, традиционно рассматривающиеся историками европейской цивилизации, но и не забыл о России, отмечая ее особенности:

  
  В XVII веке государства принимают оптимальный размер.
  За одним исключением — Россия, но это особый случай

  По моему мнению, данную книгу лучше читать после изучения учебников, посвященных данному периоду, где события и процессы изложены более структурированы. Автор не считает нужным углубляться в детали событий, в объяснения терминов. Поэтому в процессе чтения приходилось порой освежать что-то в памяти, чтобы лучше понять автора, чья эрудированность вызывает искреннее восхищение.

  6

  400