Рецензия на книгу
Лолита
Владимир Набоков
Volosovskaya22 марта 2020 г.Запрещенка!
«Лолита» меня поразила. Ни темой, ни сюжетом, но слогом автора. Говорят, что лучше читать в оригинале, забавно, что оригинал русского автора на английском. Моих знаний английского не хватит оценить игру слов по достоинству, но я считаю, что русифицированная версия просто бесподобна. Сам автор утверждает, что потерял способности в русском, но даже не могу представить как можно написать это ещё более витиевато.
На каждой странице оргазм, простите за каламбур. Не физиологический, а словесный. Как можно описать низменную извращённую похоть и страдания главного героя в таких высокопарных эпитетах? И при этом не углубляться в описание актов этой извращённой любви.
Что касается сюжета, затейливым его нельзя назвать, и как говорится в эпилоге, одно из изданий, назвало вторую часть книги затянутой, в чем, к своему стыду, я готова согласиться. Но красота каждого предложения не мешает наслаждаться чтением.
Жалко мне девочку, жалко больного Гумберта. Что-то трогает меня в этой книге, но я не могу это передать. Тонкая ирония осознанности Гумберта, фаталистичность Лолы, чопорность при абсурде. Пир плоти и реализация грешности.
Надо читать вдумчиво, читать медленно, разыскивая песню слога. Надо перечитывать и по новому видеть эту историю.4584