Рецензия на книгу
Light Boxes
Shane Jones
lince_anisha22 декабря 2011 г.It will be called, my father said, a balloon.
(с) Shane Jones "Light Boxes"Эта книга самая первая, прочитанная мной целиком и полностью на английском языке. Уж очень я была заинтригована, увидев русскоязычное версию среди новинок сайта, но в свободном доступе найти ее не смогла, поэтому скачала версию оригинала, не удержавшись от любопытства.
И я читала на английском! Сама! Пусть и обложившись словарями и открыв онлайн-переводчики, но читала же! И это для меня огромное достижение, даже не смотря на то, что поняла я далеко не все.Кстати говоря, у русскоязычной версии "Остаемся зимовать" мне намного больше нравится название, а вот обложки всех трех изданий великолепны.
Сначала стоит сказать, что этот, не побоюсь громкого слова, шедевр сначала был издан тиражом всего в несколько сотен книг. Как его люди умудрялись приобрести - для меня большая загадка. Но тем не менее, популярность романа возросла и его переиздали. А некий Спайк Джонз даже приобрел права на экранизацию. Единственное, что известно о будущем фильме, это то, что по планам он должен выйти в 2013 году.
Эта история о Фаддее Лоу, Селе и их дочери Бьянке. Читателю не известен ни город ни время, в которых живут герои. Читатель знает лишь то, что в мире существует только февраль, которым управляет господин Февраль.
Хорошо хоть, что это не среднестатистический русских февраль с грязью и лужами, а настоящий зимний месяц - со снегом и без солнечных дней.
Вся история поделена на мелкие кусочки, поэтому читать ее, даже особо не зная языка, довольно легко - не путаешься в повествовании.Господин Февраль - личность странная. Целью его жизни (?) является полное уничтожение воспоминаний людей о всем, что связано с воздухом. По его желанию уничтожаются летательные аппараты и бумажные самолетики, сжигаются воздушные змеи и все книги, в которых есть упоминание о полетах. Кстати, птицы в том городе тоже запрещены.
Этому пытаются противостоять пятеро людей в разноцветных птичьих масках, среди которых Фаддей является главным. Они хотят вернуть жизнь в свой город.Эта очень серая и очень мрачная книга. Нет, это не нуар. Нуар - черный, а книга именно серая, цвета грязного снега, цвета отсутствия солнца, света скуки и тоски, цвета депрессии. Но в этом и заключается ее шарм. Она очень тихая, очень плавная и спокойная.
Безликий мир февраля окрашивают только мелкие детали - яркие птичьи маски, запрещенный воздушный змей или желтый воздушный шарик. Они как глоток воздуха помогают читателю не отчаиваться и читать дальше с надеждой, что все будет хорошо.
А еще эта книга немного безумна. Она не такая, как другие, она резко отличается от них.
Но все же...
Мало сказать, что книга великолепна. Она шикарна. Очаровательна. Волшебна. Не смотря на ее мрачность и отчужденность, она подарила мне ощущение настоящей сказки. И еще позволила вернуть надежду на то, что я когда-нибудь смогу говорить на английском =)
Очень хочу заполучить себе книгу на русском языке.85371