Рецензия на книгу

• 

  Lorayne20 марта 2020 г.

  Восхитительная книга. Начала читать на выходных под китайские мелодии без слов и не смогла от нее оторваться. Получилось очень атмосферное чтение.

  В книге подробно описаны некоторые традиции Китая 19 века. Прежде всего это семейные традиции, которые проходят красной строкой через все повествование книги. Глава семьи должен заботиться о непрерывности рода, поэтому самым большим счастьем для семьи становится рождение сына. Рождение девочки не считалось счастливым событием. Ее воспринимали как за лишний рот, которая после замужества станет частью чужой семьи. В качестве имен девочек часто использовали названия цветов. В данном случае главных героинь в романе зовут Лилией и Снежным Цветком.

  Женщины в то время жили по закону Трех послушаний.
  

  
  Девочкой повинуйся отцу, женой повинуйся мужу, вдовой повинуйся сыну.

  Роман Лизы Си показывает нам превращение девочки в образованную девушку с безупречными "золотыми лилиями" (не более 10 см. в длину), которая умеет вышивать, убираться, готовить. Хорошо разбирается в поэзии и традициях. Умеет писать на тайном языке. Будучи замужней женщиной ведет домашнее хозяйство и ухаживает за родителями мужа, растит своих детей и внуков.

  “Снежный Цветок и заветный веер” – это роман о двух женщинах, которые в детстве заключили союз лаотун. Это договор о дружбе, которую девочки будут поддерживать на протяжении всей жизни. В данном случае матери Лилии и Снежного цветка нашли сваху, которая помогла заключить договор между их дочерьми в храме Гупо. Сваха присматривала за девочками до их замужества, а до тех пор она интересовалась их “золотыми лилиями”, как хорошо они научились вышивать, шить одежду и прочим домашним обязанностям. Она подыскивала им женихов в других деревнях, за которых они потом выйдут замуж и покинут отчий дом.
  

  
  Кадр из фильма “Снежный Цветок и заветный веер”

  Символом дружбы Лилии и Снежного Цветка был веер, на котором они записывали события всей своей жизни.

  Девочки были из разных сословий. Лилия жила более скромно, тогда как семья Снежного Цветка считалась более преуспевающей. Потом по воле судьбы они поменяются местами. И уже Лилия, которая станет госпожой Лу, будет иметь более высокое положение в обществе, что будет очень смущать честолюбивый Снежный Цветок, которая выйдет замуж за мясника. В то время считалось, что более грязной работы сложно придумать. И поэтому свекровь Лилии отговарила ее от общения со Снежным Цветком, несмотря на то, что она была ее лаотун с 7-летнего возраста.

  До того как дружба между девушками дала трещину, мне очень нравилось читать, про то как они вместе вышивают, готовят себе приданное, разучивают нушу – тайный язык женщин, на котором и делались записи на их веере. Этот язык несколько отличался от мужского письма.
  

  
  
  Его использовали для того, чтобы писать письма, песни, автобиографии, уроки женских обязанностей, молитвы богини и, конечно же, популярные истории.

  Из-за традиции сжигать личные вещи вместе с умершей, до нас дошло мало предметов быта с нушу.

  В книге также описывается жуткая традиция бинтования ног до 7-летнего возраста, которая унесла много жизней маленьких девочек, так как раньше не существовало необходимых лекарств и антибиотиков. Читать про это без слез было невозможно. Традиция бинтования ног просуществовала до начала ХХ века.
  

  
  Обувь для бинтованных ног (“туфельки-лотосы”)
  
  Я знала только, что бинтование сделает меня более взрослой и более пригодной для замужества и приведет меня к величайшей любви и величайшей радости в жизни женщины — к рождению сына. Чтобы достигнуть этого, мне необходимо иметь пару превосходно перебинтованных ног с семью четкими признаками: они должны быть маленькими, узкими, прямыми, заостренными и выгнутыми, и при этом благоухающими и мягкими. Из всего этого самое главное — длина. Семь сантиметров — приблизительная длина большого пальца руки — это идеал. Дальше — форма. Совершенная ступня должна иметь форму, похожую на бутон лотоса. Она должна быть полной и округлой у пятки и заостряться спереди, чтобы весь вес тела, приходился на большой палец ноги. Это означает, что пальцы и свод ноги должны быть сломаны и загнуты назад к пятке. И, наконец, щель, образованная пальцами ног и пяткой, должна быть достаточно глубокой, чтобы туда могла встать большая монета. Если я сумею достичь всего этого, наградой мне будет счастье.
  Девушки не с перебинтованными ногами могли стать только “большеногой” прислугой или маленькими невестками. Поэтому матери порой проявляли жесткость при бинтовании, игнорируя мольбы и слезы дочерей. Зная, что потом они будут вознаграждены удачным замужеством и более высоким положением в обществе.
  
  Достойная женщина никогда не потерпит никакого безобразия в своей жизни, — повторяла она снова и снова. — Только через боль ты сможешь обрести красоту. Только через страдания ты обретешь покой.

  Книга написана красивым языком. Мне интересна культура Китая, поэтому читать было очень интересно. В последний раз я так “проваливалась” в книгу, когда читала “Поющих в терновнике” в переводе Норы Галь. Очень советую прочитать, особенно тем кто увлекается историей Азии.

  Смотреть экранизацию сразу после прочтения книги не рекомендую, иначе можете разочароваться как я. Фильм имеет мало общего с книгой.

  17

  487