Рецензия на книгу

• 

  StellMarria18 марта 2020 г.

  «Даю вам последний шанс. Расскажите мне, что именно произошло»

  Свершилось. В «Пять ночей у Фредди» завезли сюжет, а не экспозицию и пиксельные сны собаки! Хотя… эх, последних здесь тоже хватает.

  Лирическое отступление. Я был одним из тех, кто застрял во временной петле первых двух игр с такими замечательными теориями, как что «Укус ‘87» совершил Фокси, а Фиолетовый парень звонит игроку-охраннику по телефону. Поэтому располагал только базовой информацией по лору вселенной. Оно, если честно, и правильно, потому что, несмотря на горы отсылочек и кивков в сторону атрибутов игровой серии, лучше всего начинать своё знакомство с новеллами «с чистого листа», так как обилие гипотез, порождённых фэндомом, которые на поверку зачастую оказываются ложными, не способствует выстраиванию цельной картины. А в самих играх, как уже было сказано выше, история размазана тонким слоем масла… по полу. Потому что именно туда и уронил свой сценарный бутерброд Скотт Коутон, Великий и Ужасный. В надежде, что фанаты всё равно найдут и тот самый пол, и то самое масляное пятно. И умудрятся разглядеть в нём и джем, и шоколадную пасту, и мармелад, и кукурузные хлопья, и даже какой-то смысл или отсутствие оного.

  Говоря о книге… Это хороший подростковый мистический триллер, который можно поглощать в отрыве от первоисточника. Потому что двухметровые металлические роботы, в которых засели беспокойные духи, способны напугать сами по себе, а детали «становления» этой одержимости связаны с сюжетом произведения и кратко изложены ближе к концу. Любопытный нюанс, к которому, на мой взгляд, стоит присмотреться в оригинале, – интерьер и планировка ресторана из второй игры. Это добавит щепотку приостановки неверия (suspension of disbelief), да и просто поможет лучше сориентироваться в коридорах и залах пиццерии.

  Единственное, что напрягает, это периодический тупняк героев, которые забывают о важных персонажах, выбрасывают оружие, телепортируются друг к другу за кадром, а также действуют резко и необдуманно, не слушая ни слов друг друга, ни предостерегающих шумов, ни собственного дурного предчувствия. Но всё это можно списать на то, что они дети и им страшно.

  Самих персонажей довольно много, они все разные, но подробно нам расскажут только о главной героине, которая… ух, которая, судя по подхваченным на Ютубе спойлерам, та ещё беспокойная куколка. И как будто некоторые непримечательные моменты из первой книги будут объяснены в третьей, переворачивая восприятие её на сто восемьдесят градусов.

  Ну-с, поживём – увидим.

  P.S.: Переводчик будто бы вспомнил русский язык только под конец новеллы. И неужели всем в «Эксмо» было настолько плевать, что они даже не стали повторно вычитывать текст? Вопрос риторический.

  4

  1,5K