Рецензия на книгу

• 

  Bishiki18 марта 2020 г.

  Вторая часть мне понравилась больше первой в плане приключений и детектива. Сюжет и события вызывали больше любопытства и больше переживаний. Я бы почитала и отдельную историю про семейку Малфоев, но их история так и останется за ширмой.

  По жанру я бы определила первые части в детектив с элементами фэнтези.

  Что понравилось во второй книге:
  

  • дружба, в предыдущей книге не так ощущалось единство Гарри с друзьями;
  • переплетение событий;
  • волшебная и таинственная атмосфера;
  • Хогвартс;
  • поиск скрытого смысла тренирует фантазию. К примеру, когда Гарри и Рон не поняли преподавательский сарказм и розыгрыш над Локонсом. Дети подумали, что Локонс пойдёт и спасёт студентку. С таким успехом, смысл можно искать и в траве у собственного дома.
  • книга оставила теплые чувства и воспоминания.

    Придирки:

  
  -> ошибки в переводе;
  Факультет назвали колледжем. В начале книги Гарри обращается к Добби на ты, а в середине книги - на Вы...
  Я не разделяю восторгов от перевода Росмэн, и не понимаю, как такое количество ошибок пропустили в тираж, а потом при переизданиях не потрудились исправить ошибки.

  У меня есть сомнения по поводу слова "вульгарный". В общении это слово считается грубым и категоричным. Гарри называет мать вульгарной - пусть это сарказм или язвительность, но всё же это грубо, есть же нейтральные синонимы, которые подошли бы больше детской книге.

  -> автор называет немагов бедными людьми, потому что они живут без магии;
  Что у магов вместо телефонов и технических новинок и открытий? Почему у них чёрно-белые фотографии? Кто ещё бедный.
  -> опять Хагрид ненавидит немагов;
  -> Гарри и Ко поджидает смерть на каждом шагу;
  Мир Гарри чрезмерно опасен для выживания. Магия Летучего пороха описывается как смертельно опасное средство передвижения. Куда не пойди и не плюнь - героям угрожает смерть.
  -> решение лететь на автомобиле в Хогвартс;
  Глупый поступок. Оправдание детей не убедительное; не понятно, куда смотрели родители, когда оставили несовершеннолетних детей одних в мире немагов и почему родители прошли вперёд детей.
  -> во время полёта среди облаков ребятам стало жарко;
  В небе холодно, а не жарко.
  -> фраза "сердито поблёскивая очками";
  -> спящие игроки команды по квиддичу "слушают" Вуда;
  -> у команды квиддича нет запаса;
  Квиддич относится к опасной игре, поэтому странно, что у команды нет запасных игроков.
  -> судья квиддича не видит, что метла одного из игроков заколдована;
  Тоже глупый момент. Игру следовало остановить.
  -> Гарри выбрал курсы квиддича для третьего курса;
  Но ведь старые предметы остаются, как заметил Рон, а квиддич у них уже был. Об этом упоминается, когда Гарри учился на первом курсе.
  -> однажды Перси занял место Джинни за столом;
  Будто бы не хватает мест, или Перси мог бы сесть рядом. Глупо автор выкрутилась, чтобы куда-то деть Джинни, чтобы девочка не поделилась с Гарри информацией.
  -> конец и баснословное везение героев не впечатлили.

  По итогу, книга оставила скорее нейтральное впечатление, чем положительное или отрицательное.

  4

  329