Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 марта 2020 г.

  Милая история пары лет жизни девочки, оставшейся сиротой и переехавшей жить к двум тетям в поместье "Молодая Луна". Она гуляет по окрестностям, учится в школе, заводит друзей. А еще пишет письма своему умершему отцу и вызывает недовольство своей строгой тети Элизабет. Как и героиня другой книги автора, Эмили обладает развитой фантазией и тонко чувствует окружающий мир. А творческое начало побуждает её писать стихи и рассказы.
  Читать было интересно, но не было такого восторга, как при прочтении первой в моем опыте книги автора, про Аню/Энни. И тут я в который раз осознала важность работы переводчика. Потому что последние две главы читала в переводе другого человека и то очарование, что охватило меня при чтении истории Ани, вернулось. Так что, если бы мне сразу попалась книга в переводе Марины Батищевой, оценка была бы выше, а данную оценку я ставлю именно этому изданию, в переводе Аллы Шараповой. Не могу сказать, что один перевод чем-то хуже другого, скорее мне оказался ближе перевод Батищевой, с кем-то может быть и наоборот.
  И еще немного о конкретном издании. Рассказ о жизни Эмили сопровождают милые черно-белые иллюстрации выполненные Анной Власовой, а вот скреплены страницы не очень тщательно, так что в процессе чтения несколько страниц выпали.

  82

  1,7K