Рецензия на книгу

• 

  greeneyedgangsta

  12 декабря 2011 г.

  "Rule Number One for working for a White Lady, Minny: it is nobody's business. You keep your nose out of your Whire Lady's problems, you don't go crying to her with yours - You can't pay the light bill? Your feet are too sore? Remember one thing: white people are not your friends. They don't want to hear about it. And when Miss White Lady catches her man with the lady next door, you keep out of it, you hear me?
  "Rule Number Two: don't you ever let that White Lady find you sitting on her toilet. I don't care if you've got to go so bad it's comming out of your hairbraids. If there's not one out back for the help, you find yourself a time when she's not there in the bathroom she doesn't use.
  "Rule Number Three - " Mama jerked my chin back around to face her because that cake had lured me in again. "Rule Number Three: when you're cooking white people's food, you taste it with a different spoon. You put that spoon to your mouth, think nobody's looking, put it back in the pot, might as well throw it out.
  "Rule Number Four: you use the same cup, same fork, same plate every day. Keep it in a separate cupboard and tell that white woman that's the one you'll use from here on out.
  "Rule Number Five: you eat in the kitchen.
  "Rule Number Six: you don't hit on her children. White people like to do their own spanking.
  "Rule Number Seven: this is the last one, Minny. Are you listening to me? No sass-mouthing."
  <...> "You sass a white woman in the morning, you'll be sassing out on the street in the afternoon."

  
  Прежде всего, стоит выразить благодарность автору за то, что она не стала разводить демагогию и давить на жалость, описывая страшные и ужасные картины из жизни прислуги, чтобы мы, белые люди, до конца дней своих не смогли смотреть в лицо черному человеку без чувства вины. Понятно, что жилось афро-американцам тяжело, и что "белые" человеки все еще полны всевозможных предрассудков (мое мнение) и т.д., но автор сообщает обо все об этом как-то легко и непринужденно - волосы на голове дыбом не встают, мурашки по коже не бегут, поплакать над книгой не хочется, мозг не взрывается, а спокойно себе усваивает прочитанное. Но, не буду углубляться в вопросы расизма, так как тема мне интересна, и я могу говорить часами, если не днями. Сконцентрируем все внимание на книге. Книга хороша! Интересен сюжет, интересна атмосфера 60х, особо интересны манипуляции с языком, интересно, как это все звучит в переводе на русский. Форма повествования хоть и не оригинальна, но тоже хороша: одна история - три рассказчика. О серьезном написано легко и с юмором, доля любови-моркови в книге минимальна (но даже она довольно оригинальна), в сюжет вплетены пару исторических событий - вообщем, книга разнообразна, но сбалансированна, и почти все в ней имеет смысл и находится на своем месте (почти, потому что есть в книге эпизод, который поначалу шокировал, и я пару страниц недоумевала, пока до меня не "дошло" :)
  Но, не стану углубляться в слащавый эмоциональный экстаз, а скажу, что очень заинтересовало эссе, предложенное автором в конце книги, из которого узнаешь о жизни автора много больше, чем заявленное на обложке "родилась и выросла в Миссиссиппи, переехала в Нью-Йорк бла бла бла", и которое стало как бы ответом на мучивший меня вопрос: автобиографична ли книга? И автор дает четкий ответ - НЕТ, выдумка от начала до конца. Но, в то же время, читая эссе, начинаешь узнавать некоторые моменты и детали, описанные в книге, я бы даже сказала, ключевые моменты и детали, т.е. факты свидетельствует о том, что автору не следовало быть столь категоричной.
  В общем и целом, книга стоит потраченных на нее пары дней, теперь наконец-то можно бежать покупать уже вышедший фильм, надеясь, что впечатление от прочитанного не будет безнадежно испорчено, а, наоборот, добавит к нему что-то новое и интересное.
  

  
  

  My housekeeping tasks fall on the same day for every job I take: on Monday, I oil up the furniture. Tuesday, I wash and iron the damn sheets, the day I hate. Wednesday is for scrubbing the bathtub real good even thought I wipe it down every morning. Thursday is for polishing floors and sucking rugs, minding the antique ones with a hand broom so they don't thread. Friday is heavy cooking for the weekend and what-have-you. And every day is mopping, washing clothes and ironing shirts so they don't go getting out of hand, and generally keeping things clean. Silver and windows, they're as needed. Since there aren't any kids to look after, there's ample time left for Miss Celia's so-called cooking lesson.

  12 понравилось

  42