Рецензия на книгу

• 

  Tain8 марта 2020 г.

  Не могу сказать, что читала книгу с большим удовольствием, но примерно знала, что от нее ожидать, поэтому по первому впечатлению поставила твердую четверку и решила заглянуть в рецензии.
  К моему удивлению, вдруг выяснилось, что существует несколько переводов романа на русский язык и мне, так как я читала в электронном виде и схватила первый попавшийся, достался сокращенный перевод Синельщикова, без 4 части.
  Конечно я тут же нашла перевод Бошняка, весь роман перечитывать не стала, хотя оказалось, что там есть ряд пропущенных жестких сцен, но мне и в первом переводе их хватило с лихвой, ограничилась недостающей 4 частью и теперь ставлю книге твердую двойку.
  Такой эпилог и выводы, которые звучат в этой части меня не устраивают категорически. Если о морально-этической стороне подобных экспериментов и к чему они могут привести можно долго и интересно поразмышлять, что кстати совершенно не раскрыто в романе, но идея, что наш персонаж (не хочу писать главный герой) был такой нехороший, потому что был маленький и глупый, а теперь он вырос и стал хороший и добрый, и вообще - у него просто велосипеда не было (с), просто ужас что такое...

  Содержит спойлерыОткрыть

  9

  952