Рецензия на книгу

• 

  e_lina7 марта 2020 г.

  Эмори и Ханна живут в соседних домах. Всю свою жизнь они были лучшими подругами, но три месяца назад поссорились. Эмори переживает, что после окончания школы придётся расстаться со своим парнем. Ханна влюбляется в учителя, на зарплату которому её отец потратил деньги, отложенные ей на университет. Девушкам очень не хватает друг друга, но ни одна из них не готова сделать первый шаг.

  В целом, книга мне понравилась. Здесь нет каких-то прям выдающихся оригинальных событий, но сама атмосфера романа очень уютная. Персонажи приятные.

  Мне понравилось, что здесь нет типичных элементов YA в виде алкоголя, вечеринок, элиты и изгоев. Мне очень понравилась описанная здесь школьная жизнь. Во-первых, эти две девочки имеют друг друга, что уже само по себе круто. И во-вторых, каждая из них имеет друзей, занимается любимым делом, учёба у них не обременительна. Они весело проводят перемены, собираются после занятий. Наверно, именно по такой школьной жизни можно начинать скучать с первого дня после выпускного.

  Текст перевода вроде неплохой, но за отдельные элементы хотелось побить переводчика и редактора словарём. Я не знаю, какое английское слово перевели как «забегаловка». Если б это слово встретилось в тексте один раз, то плевать. Но это слово встречается постоянно. Неужели переводчик и в жизни говорит «пойдём в забегаловку»? И дипломы. На английском оно, может, и называется «diploma», но на русский в данном контексте всё-таки переводится как «аттестат».

  В общем, хорошая милая книга. Как-то выделяется из общей массы YA.

  51

  779