Рецензия на книгу

• 

  Champiritas6 марта 2020 г.

  a person can`t much help his feelings and God knows that

  "Долорес" - в переводе с испанского означает "скорбящая", "печальная". Меня всегда удивляло, зачем некоторые родители дают своему ребёнку это имя? Они хотят обречь его на жизнь полную боли? (dolores в буквальном смысле, слово "боль" во множественном числе) Имя это одновременно и нежное и грустное. Долорес Клейборн прожила именно такую жизнь, полную печали и скорби, вкладывал ли Автор здесь какой то скрытый смысл, не знаю, но ощущение такое возникло.

  До чтения книги я посмотрела фильм с Кэти Бейтс и, надо сказать, Долорес, сыгранная ею, оказалась намного мягче той, которую мы видим в книге. Много внимания уделено отношениям с дочерью Селеной, хотя по книге больше о внутрисемейных проблемах с мужем и работе у Веры. Отношение к той же Вере несколько удивило, когда буквально в начале книги я услышала фразу I didn` kill that bitch Vera Donovan. Хм, такая главная героиня нравилась мне меньше. В начале повествования её речь пестрит, словом shit. А в озвучке диктора чувствовалась резкость (хотя так и есть, на допросе многие обвиняемые так говорят).

  Не буду отрицать, что главная идея этой книги - это страх перед убийством, когда на одной чаше благополучие детей, а на другой запятнанная кровью совесть на всю жизнь. Однако меня больше заставила задуматься другая сюжетная линия, а именно Веры. Её немощность и беспомощность, одиночество и недоверие. Физическая боль, смешанная с моральной, ведь где-то в глубине души, её совесть тоже не спит и царапает её острой бритвой. Её этот страх перед таинственными проводами и пристрастие к китайским статуэткам свинок... Читать о ней, её галлюцинациях и бреде было страшнее всего.

  
  the house was so quiet and it would scare me so when she started screaming. It was like havin somebody throw a bucket of ice-cold water over you on a hot summer's day; there never was a time I didn't think my heart would stop when her screams began, and there never was a time I didn't think I'd come into her room and find her dyin. The things she was ascairt of never made sense, though. I mean, I knew she was scared, and I had a pretty good idear what she was scared of, but never why.
  'The wires!' she'd be screamin sometimes when I went in. She'd be all scrunched up in bed, her hands clutched together between her boobs, her punky old mouth drawn up and tremblin; she'd be as pale as a ghost, and the tears'd be runnin down the wrinkles under her eyes. 'The wires, Dolores, stop the wires!' And she'd always point at the same place . . . the baseboard in the far corner.
  
  

  Ещё мне показалось очень странным,что Долорес так далека от своих детей, неестественно далека, защищаясь от мужа, она сама не может приблизиться к ним, не может быть полноценной матерью. Очень малая часть её монолога уделена непосредственно детям.

  Что касается самой формы книги, а именно в виде монолога Долорес на следственном допросе, мне это нисколько не мешало и не казалось скучным или монотонным. Более того, я считаю, что такая форма подходит здесь больше всего. Мы как бы слушаем рассказ из первых уст, некую исповедь. От третьего лица рассказ не казался бы таким искренним.

  Книга понравилась, за что снимаю ей один балл, даже не знаю, но до высшего балла не дотягивает. Не исключено, что мне захочется перечитать её в будущем.

  P.S. Персонаж, который понравился больше всего - Вера, странно, у меня нет ничего общего с ней, но что в фильме, что в книге, она показана очень противоречиво, одновременно вызывает и отторжение и жалость.

  16

  494