Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 марта 2020 г.

  Как поставить оценку, когда оригинал на твердое 4, а перевод на 0,5 из 5?

  Не самый плохой классический полицейский детектив с использованием стандартного и действенного приема, а именно sex sells. Жутковатая, но не слишком, в меру кровавая, но без тошнотворных подробностей, деятельность таинственного серийного убийцы, симпатичная женщина-детектив (здесь называется психолог-профайлер) со своей историей, дружеское противостояние с коллегой-ФБРщиком - повод прочитать эту книгу,

  НО

  Я держала свои глаза открытыми ,
  переводчик А. А. Посецельский хотел сделать из этого вещь
  но кальки с английского при чтении я буквально чувствовала костями

  Куда там Борису Виану с его "Пеной дней" и прочим абсурдистам - читайте "Внутри убийцы", здесь переводчик и его редактор решили презреть все условности языка и обогатить его кривыми штампами из английского, обильно снабдив всеми сортами стилистических, грамматических, лексических и проч. и проч. ошибок. Несколько перлов я даже оставила на память.

  Из-за этого мне крайне трудно было дочитать, и я рада, что наконец прошла этот долгий тернистый путь.
  Развязка не обошлась без роялей в кустах, но оказалась достаточно интересной, тем более автор разветвил основную линию и в последней строке дал нам зацепку на целую серию.

  17

  321