Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 марта 2020 г.

  Не читала в детстве этот цикл, поэтому с Эмилем и его проказами познакомилась впервые. И не знаю почему, но слишком уж наставническим тоном сквозит от текста. То ли сама Линдгрен выбрала подобный стиль, то ли это заслуга перевода Лунгиной, но крайне непривычно читать подобное у писательницы. Я очень ценю её книги за бесконечную любовь к детям и детству, которой они пронизаны. В этой тоже угадываются её очертания. Закопанные под непонятный назидательный тон и некоторое панибратство по отношению к маленькому читателю.

  Быть может, я просто не сошлась с этой историей или мне следовала её прочесть ещё в детстве, чтобы восхищаться проделками Эмиля и видеть только их. Но дело в том, что как раз таки этот предприимчивый мальчишка с добрым сердцем мне очень понравился. Он находчивый и отважный, упрямый и неунывающий, а его шалости такие оригинальные и забавные, что просто прелесть. Если бы в тексте были только истории про Эмиля без нотаций, я бы влюбилась в него безоговорочно.

  Попробую, читая дальше, сменить перевод, если он существует. Вдруг градус нравоучений чуть-чуть снизится и я смогу наслаждаться этими книгами, не морщась периодически от фамильярности в них.

  25

  996