Рецензия на книгу

• 

  LucchesePuissant2 марта 2020 г.

  это чудовищно

  Получаю большое удовольствие, перечитывая русскую прозу Набокова.
  Искренне верю, что "Лолита" хороша в оригинале на английском. Но перевод, сделанный автором произведения на русский, монструозен.
  Таких слов не может быть в русском языке. Так не говорят ни по-английски, ни по-русски. Что это за слова-огрызки, что это за обкорнанные фразы, из которых там и сям торчат слова-культяпки.
  Не могу такое читать просто физически, тошнит и укачивает.

  
  Роковое движение мелькнуло передо мной, как хвост падучей звезды, по черноте замышляемого преступления.

  Движение. Мелькнуло. По черноте. Да-а-а... Не говоря о том, что звезды обычно падающие. А "падучая" - это старинное название эпилепсии.
  

  
  В мои университетские годы в Лондоне и Париже я удовлетворялся платными цыпками.

  Цыпки - это на руках, если плохо вытирать после мытья.
  И так далее, и тому подобное. Мучительно и бессмысленно.

  15

  1,7K