Рецензия на книгу

• 

  decembrist_forever1 марта 2020 г.

  Книга получила Пулитцеровскую премию, и я понимаю почему. Но не мое.

  Написано красиво и увлекательно, сюжет так и тянет за собой, хочется перелистывать страницу за страницей. В мастерстве автору не откажешь. Перевод, правда, кривой чуть более, чем полностью, но с этим можно смириться (нет).

  Проблема в том, что эта книга оказалась мне совершенно не близка. Знаете, бывает такое чувство, когда, например, попутчик в общественном транспорте плачет, и ты вроде ему сочувствуешь, но в то же время чувствуешь какое-то неудобство. А если начнешь утешать, то окажется, что этому человеку конкретно твое сочувствие не так уж и нужно. Просто потому, что у американцев свои национальные травмы, а у нас - свои. И если знаменитая "Хижина дяди Тома" несколько более универсальна и, возможно, более близка читателям, у которых нет такого больного вопроса, то "Подземная железная дорога" написана с прицелом на вполне определенную аудиторию.

  Очень мрачная и беспросветная книга. Иногда казалось, что автор даже смакует жестокости, с которыми сталкивались герои.

  При этом, опять же, то, как написана эта книга, не вызывает никаких нареканий. Есть интереснейшие повороты сюжета, лиричные наблюдения, пестрая канва разных судеб. Просто не мое.

  P.S. Единственное что - мне не понятно, зачем привносить в этот роман фантастический элемент, который смотрится совершенно несуразно и в принципе ни на что не влияет.

  8

  449