Рецензия на книгу

• 

  Pochitayez4 декабря 2011 г.

  Суета - это клетка для жертв гипноза
  И хотя её двери настежь открыты
  Только мало, кто из нас находит
  В себе силы, чтоб ее покинуть"
  Группа "Флёр". Разбег.

  
  

  Что ж - беспрецедентный случай №1 в моей читательской практике. Повесть я перечитал, и с оценки 2 она повысилась до оценки 5, при этом влетев в любимые. Хотя дело тут даже не в том, что я лучше понял описанное сам по себе, нет, мне помог переводчик. Я сделал для себя открытие, что эту повесть просто невозможно читать в переводе Родмана, или Седерского, зато очень даже можно в переводе Шишкина. Разница - как небо и земля! К тому же повесть очень напомнила мне одну из любимых книг - "Отзвуки серебряного ветра". Теперь мне понятно от куда растут ноги Эльтерруса)

  О чём же повесть? - как мне показалось, она о жажде беспрерывного самосовершенствования. Бах призывает читателя бросить быт и подняться ввысь, сквозь пределы человеческих возможностей. Просто потому, что этих пределов нет, просто потому - что мы есть части Бога. Мы есть творцы. И наш удел не потребление, не потакание физиологическим инстинктам. Наш удел - это бесконечная духовная ниша.
  И что мир - это не просто место, где надо быть праведным, чтобы потом попасть в рай. Нет. Мир - это поле, где ты, и только ты сам сможешь подготовить себя к раю и отправить туда.
  Быть беспредельным, быть добрым, стремиться к невозможному, любить!
  Вот о чём эта книга. Вот к чему она призывает. Ричард Бах кричит из последних сил: хватит драться, хватит грызть, мы же всё можем - просто полетели! Ну же! Все вместе! Давайте полетим! Давайте жить!!!

  И тогда:
  

  
  

  "Сквозь анфилады бесчисленных комнат
  По коридорам душным и тёмным
  Вдоль шоссе, уходящего в небо
  Через сад, засыпанный снегом
  Парк, пустырь, нет дороги назад
  Дальше - взлётная полоса
  Оттолкнуться и чувствовать пламя
  Искры звезд у меня под ногами-и-и.."
  Группа "Флёр". Разбег.

  143

  2K