Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 февраля 2020 г.

  С Пратчеттом у меня одна из самых дурацких книжных историй: у большинства моих друзей которые любят Фрая и Геймана так же, как я, третьим всегда идет Терри. Мне же он упорно не давался и казался невыносимо нудным и скучным. Я честно пыталась лет 15 с гаком - но никак. Просила советов, мне давали книги - бесполезно. Я пыталась и когда начала читать на английском - эффект тот же. Даже "Благие знамения" я одолела из-за Нила, при этом четко слышала, где чей текст, и тот, что от Терри, был все таким же нудным. Поэтому когда Литрес мне по промокоду подарил "Стражу" в исполнении Клюквина, я поняла, что это наш с Терри последний шанс "побрататься".

  Начинала тяжело - практически весь декабрь - упорно засыпала в транспорте, хотя Клюквина обожаю. Поэтому элементы мира и портреты героев никак не складывались. И только когда Моркоу явился в Стражу и потихоньку началась слежка за драконом, критическая масса материала была набрана, так что в январе все побежало почти залпом.

  И мы, наконец-то, сошлись :) Мне очень полюбились герои: каждый с изъянами, не идеальный, но очень настоящий. В том числе Моркоу :) Неожиданным было то, что описываемые Пратчеттом политические и общечеловеческие отношения до сих пор актуальны даже у нас, несмотря на разницу в странах, времени и мирах. Поэтому посмеяться и грустно улыбнуться есть над чем. По-прежнему оставались "провальные" места, да и интриги было не очень много - почти все разгадывается в первой половине, но с учетом того, что это всего лишь "расстановка фигур на доске" - очень даже неплохо. Да, и ещё: мне вполне понравился перевод: такой «вкусный», особенно в интонациях Клюквина, так что я специально дослушала и сведения про копирайт в конце книги и с удивлением узнала, что это перевод госпожи Грызуновой, на которую я в своё время дико ругалась за Джейн Остин.

  Беру следующую книгу и со страхом уже понимаю, что больше Клюквин не начитал. И как я потом без него?

  16

  531