Рецензия на книгу
Таинственное происшествие в Стайлсе / The Mysterious Affair at Styles
Агата Кристи
MissGray22 февраля 2020 г.Старый друг приглашает Гастингса отдохнуть в его семейном поместье. Внезапно один из членов семьи умирает при весьма подозрительных обстоятельствах. На удачу, неподалеку гостит давний знакомый Гастингса, детектив Эркюль Пуаро, которого подключают к расследованию.
Не могу назвать себя экспертом по Агате Кристи - в детстве были прочитаны несколько томов собрания сочинений и успешно забыты. В прошлом году прочитала знаменитое "Убийство в Восточном экспрессе", один рассказ про Пуаро и внецикловую "Ночную тьму". И, пожалуй, эта книга мне понравилась больше всего. Агата умеет вывернуть сюжет так, что и не догадаешься, кто виновен, используя разные трюки. Написано хорошим языком, без вывертов и изысков, но качественно. Прекрасная аудиокнига в исполнении Александра Клюквина замечательно украсила эту историю. Хоть она и деревенская, но пару раз даже пробирал холодок, очень хорошо передана атмосфера дома, где совершено убийство, а убийца находится под одной с тобой крышей. Отличный перевод, текст ни разу не заставил подумать об оригинале, который всегда сквозит в дурно переведённых произведениях. Хорошая книга для отдыха и для знакомства с автором.
Итого:
язык -
увлекательность -
герои -
атмосферность -
финал -
перевод (Маргарита Юркан) -
аудиокнига (Александр Клюквин) -7242