Рецензия на книгу
Пионовый фонарь
Санъютэй Энтё
dus6ka22 февраля 2020 г.В аннотации к книге написано, что это перевод пьесы, и это сразу чувствуется, несмотря на то, что произведение записано сплошным текстом, а не так, как я привыкла видеть в пьесах. Действия очень упрощенные и плоские, акцент делается на диалогах и несложных действиях, что приводит к тому, что у меня в голове возникала картинка актеров, играющих в постановке.
Не фанат чтения пьес, предпочитаю ими наслаждаться уже в качестве реальной постановки, так что не могу сказать, что получила большое удовольствие от прочтения данного произведения.
Очень любопытно было почитать о культурных особенностях японцев XIX века. Это, пожалуй, самое большое достоинство этого произведения для меня. Эдакий мир мужчин, иерархии между ними, долге и чести. Ну, и иррациональных женщин, которые, казалось бы совсем тут не вписываются, так как все портят, однако без них никуда.
И самый крутой герой, конечно, это Томодзо. Вот уж кто волк в овечьей шкуре, прячущий шрамы под белыми носочками. Обвел всех вокруг пальца. В восхищении. Отличный злодей.
Читалось легко и приятно, чему, безусловно, способствует перевод. А большое количество просмотренного аниме позволило легко вообразить героев, и даже заметила за собой, что некоторые простые вежливые фразы автоматически переводились на японский, что было очень забавно) Столько лет прошло, а традиции вежливости остались те же.3564