Рецензия на книгу

• 

  WinterSun21 февраля 2020 г.

  Говори, Чикаго, обо мне!

  Книга повествует о маленькой журналистке по имени Камилла, которая приехала в свой родной город, дабы написать большую статью о происходящих там убийствах. В процессе она выясняет много мрачных тайн, прежде всего о себе и о своей семье.

  Книга объективно средняя. Финальный твист, если подумать, очень предсказуем. Я его не увидела, потому что я не из сообразительных. Намерения автора видны за километр и воплощены довольно топорно. Много где Гиллиан Флинн сгустила краски и говорила прямо то, что читатель сам должен понять: «Камилле плохо в Уинд-Гапе!!», «Адора не любит Камиллу!!». Но нельзя при этом сказать, что книга неинтересна. Автору определенно удались персонажи, например.

  Камилла - удачный персонаж, и книга вполне заслуженно сосредотачивается на ней. Она на полной скорости катит к алкоголизму, страдает от смерти сестры и от последствий серьёзной обсессии, которая наделила её серьёзными комплексами. Она одинока. Она сама ни о ком не заботится, и о ней никто не заботится, помимо её добродушного говорливого редактора Карри с супругой. Всё, что у неё есть - работа, да и та особого удовлетворения не приносит.
  По-моему, автору стоило бы заострить внимание на трансформации Камиллы. В книге её последние слова были сказаны самой себе. В сериале (где её играла прекрасная Эми Адамс) они попали в статью, что чертовски удачно. Она начала новую жизнь. Прекратила стесняться своего заболевания и его последствий, отпустила и забыла, как говорится.

  Адора Креллин тоже хороша - фарфоровая кукла в человеческий рост, царящая в своём доме, который больше похож на игрушечный домик. Но мне её показалось мало. Хотелось бы, чтобы автор побольше написал о том, какая она кичливая, жеманная, мнительная, противно сентиментальная и при этом жестокая. Описал бы это, а не заявлял, опять же, прямо: «Она побежит к врачу, даже если пальчик уколет». Да и записи в её дневнике тоже показались мне слишком прямыми. Адора должна бы была писать многословно и жалобно, и лишь косвенно намекать на происходящее. Такие вещи прячут и от самих себя.

  Алан бледноват, но так и должно быть. А Эмму мне сразу же захотелось прихлопнуть. Вот дрянь так дрянь. Сериал её образ значительно смягчил. Мэриан - она же Марианна - тоже притягивала к себе взгляд. О ней я бы тоже прочла побольше. Чудная маленькая куколка, милая и невинная, о которой так и хочется позаботиться... Да, в книге она мертва, но она незримо присутствует в нём, словно призрак. Что опять же удачно.

  А вот любовная коллизия Камиллы с Ричардом показалась мне скучной и ненужной. Тот единственный эпизод, где Камилла встретилась с Джоном, имел намного больше химии.

  У автора приятный стиль, простой и изящный. Особенно хороши сравнения: «Они (слова) вылетели из её рта, сладкие и округлые, как ириски»

  А ещё замечание для переводчика - «уиндгапчанка» и «уиндгапчанин» не звучит. Уинд-гап - не Ростов.

  2

  322