Рецензия на книгу

• 

  metrika23 ноября 2011 г.

  Странно, что эта книга, похоже, разделила здешних рецензентов на два противоположных лагеря.
  Хорошее, добротное, но не сказать, что выдающееся повествование.

  Я думаю, мое поколение про войну начиталось достаточно. В том числе и про войну детскими глазами. Но это была другая война. Вернее, война с другой стороны. Поэтому мне вполне понятно чувство, возникшее у некоторых читателей: "ну и чем вы нас тут хотите удивить". Мы действительно привыкли к описанию гораздо более серьезных страданий и лишений, чем могли случиться в немецком тылу. И еще мы привыкли к полной уверенности, что "наше дело правое". А вот когда такой уверенности нет, взгляд на войну и лишения невольно становится несколько другим.

  При том, что в целом мне книга понравилась, я испытываю некоторое разочарование. Мне показалось, автору не удалось в полной мере показать отношение к нацизму и войне простых обывателей. В некоторые моменты он очень хорошо описывает поведение простых аполитичных людей. Оболваненых пропагандой, но не злобных. Глуповатых, но не жестоких. И даже антифашизм героев у него часто не убеждение, но просто невольная победа человеческого в человеке. И все-таки, это лишь отдельные моменты. В целом же остается ощущение некоторой банальности.

  Что касается языка, то мне все-таки кажется, что это не вольности переводчика, а попытка передать авторский стиль. Потому что в те моменты, когда автор увлечен повествованием и забывает, что нужно играть с языком, переводчик тоже становится адекватным.

  26

  68