Рецензия на книгу

• 

  HeLena_D18 февраля 2020 г.

  Хотела написать, что бумажный вариант был бы, наверное, лучше аудиокниги, но нет. Гениальная рецензия развеяла этот миф, я посмеялась от души.

  Но сначала мое мнение. Книгу я слушала, причем в ускоренном варианте х1,5 - вот есть у меня предубеждение против таких романов, поэтому стараюсь не растягивать удовольствие. Возможно, из-за скорости, возможно, из-за невнимательности, но сюжет показался мне хоть и интересным, но с ляпами и пробелами.
  На мой взгляд, повествование затянуто. Понятно, что автор таким образом сгущал краски и нагнетал атмосферу - вот мы идем с Кэтрин на ее работу оценивать коллекцию, вот мы расстаемся с бойфрендом, вот мы вспоминаем свои карьерные взлеты и падения, пьем и ловим флешбэки. А вот начинается намек на мистику и ужас, мелькающие тени, сумасшедшая старушка, записки типа "Бегите, глупцы".
  Это моя вторая книга Нэвилла и у меня складывается впечатление, что автор грешит нудятиной - в первой моей книге "Ритуал" он запорол все впечатление неудачной концовкой, в "Доме...." по-моему полный провал случился в середине.
  Сам сюжет, конечно, интересен и нов, во всяком случае тема таксидермии мне встречалась не часто. Но мне как человеку с простой логикой и линейным восприятием были непонятны все эти хождения по мукам - из дома обратно в дом, из села снова в дом, ну как то хотелось, чтобы героиня уж как приехала, так и осталась бы в логове монстра, а не шаталась по округе и не приезжала пару раз с пробными визитами.
  Перевод книги даже на слух казался каким-то странным и местами нелепым, и, как оказалось, не просто так. В начале своей рецензии сделала ссылку на мнение другого читателя, где наглядно показаны все ляпы переводчиков. Приятного чтения!

  6

  813