Рецензия на книгу

• 

  Lavifae18 февраля 2020 г.

  It is a complete secret, so, naturally, the whole school knows

  Вселенная Гарри Поттера полностью прошла мимо меня в детстве, но из-за многочисленных рекомендаций знакомых я все-таки решила познакомиться с ней. Зная об истории последних лет с кривыми переводами на русский, я читала оригинал, поэтому моя рецензия, возможно, будет интересна не только таким же взрослым, не решающимся прочесть книжку для детей, но и тем, кто никак не отважится начать читать на английском.
  
  О самой истории у меня осталось положительное впечатление, хотя ее начало и далось тяжело. До появления школы магии книга казалась мне очень детской, но потом все завертелось и появилась интрига, предчувствие концовки. Эта книга, как и многие, написанные женщинами, на мой взгляд, больше о персонажах и мире, чем о сюжете. Есть интересные ходы, но все остается в пределах привычной структуры повествования. Мир приятно детализированный, поэтому погружаешься в него быстро и ничего не режет восприятие. Но самое притягательное - это персонажи. К главным героям действительно как-то привязываешься, очень тепло ощущается их дружба, школьные приключения. Как по мне, книгу стоит читать именно ради этого ощущения искренней связи между людьми, доброты и храбрости.
  
  Единственный серьезный недостаток для чтения Филосовского камня во взрослом возрасте - это абсолютная бинарность персонажей. Я частенько ловила себя на том, что мысленно оправдываю плохишей просто потому, что уж слишком их втаптывают в черноту. Для малолетнего читателя это, может, идет и в плюс, но меня коробило зло, злое настолько, что ощущается искусственным. С добром ситуация помягче, положительные персонажи не всегда проявляют только хорошие свои качества, но злыдни - они всегда и во всем злыдни. Надеюсь, это исправится в более поздних книгах.
  
  Напоследок заметка об английском в книге: написано очень хорошо и действительно посильно даже для уровня Upper Intermediate. Мне приходилось переводить часть слов и названия всяких трав и животных, но общего впечатления это не испортило. Книга хорошо подходит для поиска и заполнения пробелов в своем английском тем, кто изучал его криво и вкось.
  
  Отдельное приятное слово выскажу об издании. Книга выпущена к 20-летию с момента выхода первой книги и выполнена просто прекрасно. Неброская обложка, качество бумаги, суперобложка для защиты, очень качественно подобраны шрифты и верстка. Рекомендую.

  5

  409