Рецензия на книгу

• 

  CompherKagoule15 февраля 2020 г.

  Когда пером водит любовь к Отечеству

  Книгу стоило бы назвать "Над грузинскими летописями", ибо греческое слово "хроника" настраивает на хладные списки дат... Но Вахтанг Челидзе — любящий сын Сакартвело, он вместе с читателем размышляет над событиями ее истории, часто стремясь оправдать уклонения и ошибки своего народа, воспевая с чистой искренней радостью его победы и успехи.
  Он благоговеет перед всем, что связано с его Родиной, и это передается читателю.
  Мы успели отвыкнуть от подобного, но он, как писатель, умеет писать. Неспешная, вдумчивая речь мастера струится, будто златоносная река, и чем пристальнее ты вглядываешься, тем больше сияющих крупинок находишь в этих водах.
  Читать книгу нужно неспешно.
  Благодарю переводчка А. Беставашвили, который сумел бережно сохранить авторскую речь, и передать ее прекрасным русским языком.
  Не знаю, что со мной, но я давно влюблена в Грузию, и книга пришлась по сердцу.
  Только издатели подпортили впечатление. В книге нет ни одной (!) карты, почему приходится постоянно гуглить, что где находилось в ту далекую эпоху. Главы пронумерованы, и, если хочешь что-то перечитать, долго ищещь нужное место. Содержание издевательское: "Часть1; часть 2". Надо запретить издавать историческую литературу без карт, предметного и географического указателей!
  Повествование охватывает период с древнейших времен до XII века.

  20

  690