Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 февраля 2020 г.

  Несомненно антидепрессант, но…

  Если бы не совет в новогоднем флешмобе, то, наверное, я никогда не пришла бы ни к этому автору, ни к данной книге. Но вот благодаря игре я и познакомилась с Хэрриотом и этой книгой, чему очень рада.

  Книгу мне удалось достать в местной библиотеке, и она оказалась очень старой, изданной более двадцати лет назад. Давно я уже не держала в руках такой старый образчик книжной продукции, в последнее время все как-то в электронке или книжные новинки. Так вот, я получила настоящее эстетическое удовольствие именно от этой старой книги. Мне не попалось в ней ни одной опечатки, что сейчас просто удивительно, читая современную бумажную продукцию в лучшем случае на каждой двадцатой странице по опечатке, а в худшем, просто откровенные грамматические и синтактические ошибки. Хотя, честное слово, специально я их никогда не выискиваю.

  Еще, конечно, порадовал перевод. Прекрасный перевод, без плеоназмов и тавтологий, который в совершенстве передал всё своеобразие грамотной английской речи.

  Альфред Уайт действительно оказался хорошим рассказчиком, и читать его наблюдения за животными и людьми было интересно. Особенно порадовало отсутствие цинизма и жестокости по отношению как к животным, так и к людям. Даже об откровенных дураках написано с пониманием и юмором.

  Нужно очень сильно любить и понимать животных, чтобы так о них писать. Еще никогда не попадались мне авторы, которые бы так поэтично писали о … коровах.
  

  
  ...но в ней воплотилось все великолепие, вся гордость ее племени. Широкий таз, прекрасные плечи, изящная небольшая голова, аккуратное вымя, выпирающее между задних ног, и замечательная масть — шоколадная с серебряным отливом.
  
  ... являли собой истинную картину коровьего совершенства
  

  Книга, несомненно, светлая и смело можно отнести к антидепрессивной литературе, но про печальные и неприятные случаи в ней тоже говорится. И это еще более делает ее жизненной и человечной. О своих неудачах и гибели животных он тоже пишет светло и человечно. Так что приготовьтесь, не всегда будет весело, придется и плакать, и смеяться.

  И да, вот еще, на всякий случай предупрежу, сельский ветеринар, это не только кошечки и собачки, а еще и коровы и свинье, так что будут такие выражение как «засунул руку по локоть корове во влагалище» и пр. Так что, нежные девицы и дамы, которые предпочитают ромашки и единорогов будьте осторожны, навоз и гной здесь тоже будет присутствовать.
  

  10

  357