Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique13 февраля 2020 г.

  Геймана я читала немного, но уже у меня сложилось о нем впечатление как о мрачноватом писателе. С какой же приятной неожиданностью я обнаружила эту веселую, легкую, даже искрящуюся книжку. Читали вместе с дочкой, интересно было нам обеим, смеялись вместе, и картинки вместе рассматривали. Картинок очень много, они классные, жаль - черно-белые. К этой истории их бы раскрасить.
  А история эта о том, что

  
  Нам с сестренкой каюк, наша мама на юг на конференцию улетела недавно,

  а папа упустил из виду, что в доме кончилось молоко, так что утром завтрак не состоялся (так как хлопья без молока дети есть не хотят, а главное, папа чай без молока пить не может:) ). И вот папа отправился в магазин за молоком, и его ооочень долго не было. И когда он в конце концов с молоком вернулся, пришлось объяснять детям, что же с ним такое произошло. А история оказалась просто сногсшибательная. В конце книжки до моей дочери дошло, что папа всё выдумал:) Но выдумал великолепно.
  

  А еще в конце истории вдруг оказалось, что профессор Стего - это мадам. А моей дочери уже передалась моя дотошность. Она тут же предложила посмотреть снова все диалоги со Стего, были ли там выдающие ее слова вроде "сказалА", "сделалА" и др. Такого за профессором замечено не было, но почему-то мадам не смущало, что папа говорит о ней в мужском роде, например, "ты выглядишь грустнЫМ" и проч. Ну, что ж, переводчик тут слегка недоработал - ведь эта проблема русского языка, а Гейману на английском было куда легче. Так что мы с дочкой еще и лингвистические особенности обсудили.

  И хочется поблагодарить переводчика за Кноппелию, за Хрустяторы, за Летаторы и прочие классные словечки:)

  18

  295