Рецензия на книгу

• 

  AzbukaMorze

  11 февраля 2020

  Не сложилось у меня с этой книгой, может, не то время выбрала. Книга сложная, потратила на неё много времени, несмотря на небольшой объём. Надо сразу предупредить любителей невнимательно читать аннотации, тем более такие длинные: это не реализм, не приключения, не исторический роман. Переводчица выбрала термин "мистический реализм", думаю, более привычный магреализм тоже подойдёт. Узнать о подробностях жизни великого португальского поэта Луиса Камоэнса из романа точно не выйдет, разве что узнать о его существовании в принципе. О португальской колонии Макао тоже мало что можно почерпнуть. Правда, зато можно разжечь любопытство и разузнать всё самостоятельно, что тоже неплохо... В общем, книга из тех, которые я лично читаю с удовольствием, только если попадаю на ту же волну, и тогда уже неважно, что останется в голове после прочтения. А тут волны не совпали, и решительно ничего "сочного" и "пряного" (цитируя переводчицу) я не заметила. Надеюсь, виноваты особенности моего восприятия, а не перевода...

  26 понравилось

  257