Рецензия на книгу

• 

  dragoncatch10 февраля 2020 г.

  Книга, которая стала для меня едва ли не лучшей в уходящем году (уступила только собственному любимому писателю) и просто околдовала своей тонкостью, образностью и яркими образами.
  Стоит сделать оговорку, что эта книга однозначно не для всех. Не буду делать предупреждений, так как они будут спойлерными, но это нечто на уровне "Осиной фабрики" в плане изображения нелицеприятных ситуаций и запретных любовных линий.
  Роман построен по принципу уже классического для постмодерна нелинейного повествования, нас ведут в двух временных линиях настоящего и прошлого и ход это не новый, но подкупает книга в плане своего построения больше "экзотическим" для европейца антуражем Индии. Сюжет если его сконцентрировать в несколько предложений достаточно прост, это история одной семьи со своими драмами, предательствами и маленькими радостями и он сам по себе без применения нелинейного повествования и кое-чего, о чем пойдет речь ниже, был бы даже слишком простоват (хотя и остался бы достаточно острым), но в этой книге он сложился.
  Наиболее подкупающим лично для меня и, думается, для многих стал невероятно богатый, красочный, живой и яркий литературный язык этой книги. Рой не просто составляет слова в предложения, а плетет тонкую паутину метафор, составляет сложные словесные мозаики невероятной красоты. Если копать глубже, это роман написанный женщиной индийского происхождения на английском языке (которому ее учила с детства мать, это есть в ее лекциях по переводу) и написан просто упоительно. Это уровень описаний Рея Бредбери и Набокова, но гораздо более нежный, проникновенный и местами даже более тонкий. В красоту этой книги, даже со всей ее жестокостью и местами даже отвратительностью, невозможно не влюбится.
  И будем благодарны прекрасным переводчикам, которые позволяют нам читать настолько живой текст, столь органичный и оригинальный

  8

  991