Рецензия на книгу
Королева Бедлама
Роберт Маккаммон
Аноним16 ноября 2011 г.К книги сей переводу мастер Йода руку приложил...
И это не преувеличение. Такого количества инверсий, нарушений порядка слов в предложении и просто неуместного словоупотребления я еще никогда не встречала. Я даже 2/3 книги прочитала с карандашом, для смеха отмечая самые нелепые места, потом бросила - бесполезное занятие. Редактору с корректором - по 200 плетей каждому. Нельзя так похабить хорошую книгу, надо все-таки вычитывать. Из-за странной речи героев, и отношение к этим героям меняется - это тоже надо понимать. Но если я кого-то напугала - расслабьтесь. Все это, конечно, будет вам докучать при чтении, но не так чтобы отбить охоту разгадать главную интригу сюжета.
Книга хороша как и предыдущая. Есть и полюбившийся герой, невероятно сообразительный молодой клерк, Мэтью Корбетт, есть череда жестоких убийств, есть сочно выписанный город Нью-Йорк начала XVIII века, есть первое в мире детективное агентство, есть робкая любовная линия, есть приятные во всех отношениях второстепенные герои. И, как я понимаю, фирменное у Маккаммона, внимание к деталям и фактам. Все хорошо, интересно, прекрасно. Мои "но" относятся только к моему личному восприятию. Мне нравилось следить за юным неопытным клерком в "Голосе ночной птицы", но я не в восторге от взрослеющего Мэтью, иногда даже волнуюсь за него - не растеряет ли он своих возвышенных идеалов. И потом, разгадав главную писательскую фишку Маккаммона (скрупулезная последовательность и точность), я стала понимать, что если во второй главе Мэтью решает, что неплохо бы было сходить туда-то и выяснить то-то, то в четвертой главе он совершенно точно туда пойдет. В защиту стиля Маккаммона можно сказать, что эта предсказуемость соседствует у него с бешеным, почти блокбастерным, экшеном. И в этом он действительно хорош.
Короче, "Королева Бедлама" - отличный образец своего жанра.954