Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 февраля 2020 г.

  Джерома можно читать и перечитывать, наверное, неограниченное количество раз. Он как-то сумел собрать темы, близкие каждому человеку, от сборов в дорогу до ипохондрии, от разматывания бечевы (читай: наушников) до отношений с родичами, и многие другие.

  Это история как будто о ваших друзьях, или о вас; она одновременно про британцев, и при парней вообще, и про всех людей- каждый найдёт частичку себя.
  Когда читаешь отстраненно, это смешно, но если знаком с ситуацией достаточно близко, то это просто умора.

  Особенная прелесть - в подаче истории. Наш рассказчик - серьёзный молодой человек, который с очаровательной непосредственностью говорит о случаях из жизни, как будто не подозревая о своей комичности, без цели быть смешным. Перечитывала я в оригинале (каюсь, упрощенном), и на английском это даже смешнее, хотя возможно это лишь мое ощущение.

  Трое в лодке - классика, доказывающая, что в этот жанр входят не только душещипательные и морализаторские истории, но и бессмертный юмор.

  К слову, книгу в очередной раз перевели, на этот раз на белорусский, и называется она "Трое у чауне, ну i пес з iмi" - по-моему дух автора уловлен даже лучше русского варианта. И презентация проходит в Минске сегодня, 6 февраля :)

  12

  401