Рецензия на книгу

• 

  Kate_hamster2 февраля 2020 г.

  Убийство с привкусом праздника

  Я люблю детективы. Читаю, правда, их не очень часто, но под настроение детективы мне заходят хорошо. "Рождество Эркюля Пуаро" - вторая книга Кристи, которую я читала. Мне ее советовали несколько лет назад в качестве бонуса в "Билет в историю", а в этом году в той же игре в качестве основного совета и я ее все таки решила прочитать.

  Что хочу сказать, у Агаты Кристи был очень живой ум и закручивать интригу и сюжет она умела действительно очень хорошо. Честно, до самого конца я сидела и думала, кто же убийца, кто вор, один ли это человек, и вот в тот момент, когда ты думаешь, что уже разгадала всю загадку и обнаружила и первого и второго, авторка тебе выкатывает такой неожиданный поворот. И ты сидишь в шоке, и думаешь ну ничего себе, как все на самом деле выходит. Ах да, герои еще очень интересные, такие типажи у них разнообразные и у каждого свои маленькие или большие скелеты в шкафу.

  Так почему же при таком восторге от сюжета я поставила всего 4 из 5? Все дело в языке. "Убийство в восточном экспрессе" я читала на русском, а вот Рождество я читала уже в оригинале. Так вот Агата Кристи на английском очень контрастирует с переводной версией - у Кристи очень простой язык, настолько простой, что можно советовать неадаптированную книгу для чтения людям, которые изучают английский. Вот более сложного и красивого языка мне немного не хватило.

  Книга хорошая. Если вам хочется в праздники почитать что-то более оригинальное, нежели стандартные "Дары волхвов" или "Рождественская песнь в прозе", то "Рождество Эркюля Пуаро" - отличный выбор.

  6

  112