Рецензия на книгу
Kommt ein Pferd in die Bar
David Grossman
NataliaTregub30 января 2020 г.зашла с неожиданной стороны
Сразу оговорюсь: от книги ждала совсем другого, поскольку читала только одну книгу автора "С кем бы побегать", а она рассчитана на широкую читательскую возрастную аудиторию. НО: ошалев буквально от первых страниц текста, поскольку сразу круто берет быка за рога автор, ( тут не буду сюжет пересказывать, в аннотации все сказано), не заметила, как погрузилась в хитросплетение интриги повествования. Дело в том, что я иногда читаю авторов как этнографические зарисовки того или иного места, не важно, знаю я его изнутри, или только понаслышке. Нетания, городок у моря, описанный автором, мне не чужд, публика знакома, фольклор мне интересен, поэтому и сноски читала с удовольствием, и основной текст. Иногда интерес смещался как раз на сноски, за что огромное спасибо переводчику. И понимаю, какой огромный труд был переводить реалии и внутренний фольклор на другой язык. Так что для меня это как бы две работы, слитых в ладном дуэте. Израильскую прозу люблю, всегда можно найти там такое, отчего картинка становится выпуклой, яркой и вкусной (ну, и грустной, трагичной, куда ж без этого в безумном нашем мире ) .
Настоящий талант во всех жанрах талантлив. Если вам интересен не только сюжет, но и подробности жизни вокруг, с привлечением внутреннего израильского юмора , пусть и через подстрочник ( но эта тема сама в + идет к основному содержанию, спасибо переводчику Виктору Радуцкому, ведь обьяснять юмор в переводе -дело сложное и неблагодарное), то вы получите то, что называется "три в одном". Хотя сюжет и крутится вокруг стендапа, есть места вовсе не смешные. Короче говоря, хотя и получила не то, на что рассчитывала, но я хотела прочесть другую книгу Давида Гроссмана, и я её читаю:)Подробнее: https://www.labirint.ru/cabinet/myactions/comments/
4324