Рецензия на книгу

• 

  Dreamer_5528 января 2020 г.

  Что курили редакторы этой книги?

  Моя главная претензия - это перевод. Некоторые моменты настолько коряво переведены, что просто выбрасывают из истории. Тот момент, когда читаешь фразу на русском и понимаешь, что было написано на английском. Так быть не должно. Это первое, что говорят на парах письменного перевода. Видимо, многоуважаемый переводчик этой книги в тот момент решил прогулять. Я никогда, вот ВООБЩЕ никогда не придираюсь к переводу в книгах. Но здесь проблемы начались прямо с первой главы. Это впервые на моей памяти. Просто полнейший фейл со стороны переводчика и редактора. Не понимаю, как такое пустили в печать.

  Из запомнившегося: Нетфликс по мнению переводчика и редактора - это у нас оказывается канал, а не стриминговый сервис. Ну будем иметь в виду, спасибо! А вообще, наверно, у них интернет отключили и прогуглить ну никак было нельзя.

  Я тут, конечно, плююсь ядом из-за, казалось бы, такой глупости. Но этих глупостей за книгу набралось прилично.

  В целом, я получила от истории именно то, что хотела - легкий подростковый детектив, который стал для меня передышкой между первой и второй частью «Рождённого туманом» Сандерсона. Но я ожидала большего, хотелось бы чего-то помасштабнее и позапутаннее. Любой, кто до этого прочитал парочку детективов, сразу поймет, кто убийца. Я всю книгу не верила, что все так просто, пыталась придумать другие теории. Но нет, все действительно оказалось на поверхности.
  
  Герои здесь просто никакие, не вызвали абсолютно никаких чувств. Я бы поставила оценку выше, если бы персонажи хоть чуть-чуть напоминали живых людей, а не картонки, но увы… Мне было совершенно все равно кто умрет, кто выживет, кто кого любит или ненавидит. Вообще.
  
  Долго думала, что же поставить, но, учитывая, что это просто подростковый детектив, от которого многого не ожидаешь, решила не сильно занижать оценку. Может быть, на английском это читается лучше.
  
  Отдельное спасибо библиотеке Литрес за то, что мне хотя бы не пришлось платить за это чудо издательского дела.

  14

  1,2K