Рецензия на книгу

• 

  roneyfox27 января 2020 г.

  Товарищ переводчик, АСТАНАВИТЕСЬ и все будет АТЛИЧНА!

  Первая часть трилогии вышла шаблонной до такой степени, что никакие Гришы не смогли ее украсить.

  Клише на клише, нет никаких оригинальных героев. Все однобокое и скомканное. Видно, что это первая работа автора и она очень сырая.

  Маркетологовый ход прекрасный, но не удачный. В свет освещают только положительные отзывы, но никак не отрицательные. Дескать, автор бестселлера и все такое. Если приподнять мишуру, то можно увидеть все дерьмо, которое оно скрывает.

  Перевод в российской аудитории - полный шлак. Язык не художественный, орфографические ошибки. Покупая такую книгу (на минуточку, тираж первый в России составляет 12к экземпляров) хочется ощущать профессионализм, хотя бы в переводе. Но и тут - промах.

  Если автор вдохновился Россией и ее культурой, то скажите мне на милость: с чего вдргу квас - алкогольный напиток? Я, как жительница России не увидела ничего того, что могло бы походить на нашу атмосферу. Ощущение, что ты в мнимом театре.

  Читала с натяжкой, заставляя себя. Надеюсь «Шестерка воронов» Ли Бардуго будет лучше

  26

  875