Рецензия на книгу
Lilac Girls
Martha Hall Kelly
IrinaVlasenko94026 января 2020 г.Розчарування
Книга виявилася для мене суцільним розчаруванням і викликала навіть роздратування. Поясню, чому. По-перше, багато від неї очікувала, тому що прочитала безліч схвальних і захоплених відгуків про те, як люди ридали над нею і яка зворушлива і щемлива історія в ній розказана. Мої власні враження дещо інші виявилися. По-друге, дуже складна тема, яка потребує ретельного опрацювання, зроблена авторкою великою мірою за допомогою використання загальних історичних стереотипів, які далекі від дійсності. В них надто багато сучасного американського бачення, далекого від історії. Та це і зрозуміло, автор - американська журналістка. Втім, сама тема і історія "кроликів" - дівчат, на яких ставили експерименти у нацистському таборі Равенсбрюк, дуже цікава. І можна було б написати про це класну книгу. А вийшло, що вийшло. Затягнуте, нудотне, підкреслено наївне і неправдиве оповідання. Автор пише від першої особи, але від імені різних героїнь. Здавалося б, абсолютно різні люди мають бути, різний стиль мовлення, різне бачення, але авторові не вдалося зробити їх різними. Вони однакові абсолютно, навіть, Герта Оберхойзер - нацистська лікарка. Вони однаково ніякі і нецікаві як характери, бо транслюють авторську непевність у темі. В книзі дуже багато моментів, які викликають недовіру, це дрібнички, але вони змазують все враження. І ти вже не довіряєш тому, про що пише автор. Наприклад, Петрик, який у післявоєнній Польщі у 1957 році читає "Доктора Живаго". Роман з'явився італійською в 1957 році в обмеженому накладі. Як він міг у Польщу потрапити? А цей розбомблений в руїнах Париж, який описує авторка. Париж не стояв в руїнах, його здали без бомбардувань і звільнили без бомбардувань. А ці безперервні рекламні назви торгових марок одягу і парфумів просто у тексті твору, це просто ганьба. Описи всіх тих вечірок, нарядів, фасонів і т.ін. - все "дівоче наївне" і таке далеке від теми. Для тих читачів, хто не цікавиться історією і знає її по таких книжках, це, можливо, захопливе чтиво. Але, заради справедливості, роман дуже слабенький.
2139