Рецензия на книгу

• 

  zavlit7 ноября 2011 г.

  Ну что тут сказать?! Труд, конечно, грандиозный... Сколько Умберто Эко пришлось узнать, прочитать, изучить – одним словом, "перелопатить", чтобы написать "Остров накануне", об этом я даже и думать боюсь. Да и читателю приходится не сладко... В данном конкретном случае чтение – это работа.
  Языковое своеобразие – это, пожалуй, главная трудность произведения, причём как для писателя, так и для читателя (о переводчиках я уж и не говорю - неслучайно, в конце романа приведено письмо Умберто Эко к переводчикам "Острова накануне"). Пробиться сквозь всю эту накрученность, навороченность барочного стиля довольно-таки непросто. Во время чтения у меня не раз бывали приступы раздражения и возникало огромное желание бросить это дело. Но... то ли своего рода безысходность ситуации, то ли моё врождённое упрямство, но худо-бедно через 150 страниц я перевалила, а дальше пошло полегче.
  Честно говоря, от сюжета я ждала большего. Всё казалось, что Остров должен сыграть здесь какую-то роль... Но сюжет, как оказалось, не в этом... А в чём, я и сама не поняла. Длинные и долгие философские рассуждения-размышления на тему "обо всём": о пустоте и бесконечности, о духовном и материальном, о времени, о звёздах, о морях. Иногда это было даже интересно. А уж людям, увлекающимся астрономией, географией, навигацией, философией будет интересно вдвойне.
  Так что меньше четвёрки роману поставить не могу, хоть и очень странные у меня остались ощущения после его прочтения, а порой он меня просто бесил. Но за обогащение моего внутреннего мира и за расширение границ сознания я просто не могу не сказать: "СПАСИБО! Это того стоило!"

  6

  62