Рецензия на книгу

• 

  LucchesePuissant

  25 января 2020 г.

  В аннотации сказано, что "в книге известного английского писателя освещены социальные противоречия буржуазного общества". Ну да. Но если быть более точным, то автор берет читателя за шкирку и, как кутенка сделавшего лужу на ковре, просто тыкает носом в социальные противоречия буржуазного общества. Ну хватит меня тыкать пожалуйста, я уже одеваю калоши и иду записываться в профсоюз горняков.
  Мало какая книга истрепала мне столько нервов.
  С самого начала столкнулась с тем фактом, что переводчик задался целью держаться как можно ближе к тексту оригинала и в результате фразы, передающие тот или иной образ или идею, звучат по русски как-то неуклюже. Но задумывалась о том смогу ли, нет, такое читать лишь первые несколько абзацев. Содержание настолько увлекло, что на форму уже не обращала внимания.
  Потом стала вызывать недоумение нарочито упрощенная до невозможности манера подачи материала. Казалось, автор взял за образец сборник рассказов Льва Толстого для крестьянских детей. Такое сомнение в умственных способностях читателя было даже как-то обидно.
  Затем оказалось, что автор невообразимо жесток к своим героям и будет сыпать на них все мыслимые напасти как из рога изобилия до конца книги. В результате сочувствие к персонажам довольно скоро иссякло и книга читалась уже со спортивным азартом: а ну-ка, какую еще пакость может подстроить автор?
  

  Автор не подкачал, все было пакостно до невозможности. Наши не победили.

  Закончив книгу с чувством глубокого удовлетворения (были сомнения, кто кого доконает: она меня или все-таки я ее), заинтересовалась личностью автора. Да, подозрения оправдались: Кронин работал врачом, причем не просто врачом, а хирургом! Теперь с его жестокостью к читателю все стало ясно. Как-то мой брат сказал о нашей тете ( похожей на Хильду по причине сходства профессии): врач не может разводить сантименты с пациентом; если он будет бегать вокруг него и причитать "Ах ты мой бедненький!" вместо того чтобы взять скальпель и делать операцию, пациент умрет.
  Вот Кронин и написал классический социальный роман, вполне в духе Диккенса, но без этого диккенсовского: "бедная малютка увядала как нежный цветок под северным ветром на глазах безутешного убитого горем отца..." Нет, только сухое изложение фактов, типа:

  
  Миссис Лесли была вдовой врача, погибшего в Хедлингтоне во время несчастного случая в копях, лет двадцать тому назад. Один из крепильщиков застрял в шахте под обвалившейся кровлей, так как его размозжённая рука оказалась зажатой между двух каменных обломков, и её не могли освободить. Доктор Лесли спустился в шахту, чтобы ампутировать руку и таким образом дать возможность извлечь рабочего из-под обвала. Он уже почти закончил операцию, геройски им проделанную над таким же героем-крепильщиком, который перенёс её без наркоза, лёжа на животе на угле, в грязи и крови, под придавившим его обломком, как вдруг неожиданно обвалилась вся кровля и погребла под собой и доктора, и рабочего. Теперь об этом случае уже все позабыли.

  И так без малого 500 страниц.

  15 понравилось

  662