Рецензия на книгу
Читающий по телам
Антонио Гарридо
Lerlin19 января 2020 г.Книга настолько захватывающая, что я прочитала всего в три подхода. Последний раз зачиталась до рассвета, такого уж очень давно не было. Ничего не могу сказать насчёт сюжета или точности исторических фактов, но главное для меня это то, что повествование захватило и держало в напряжении до последней строчки.
Средневековый Китай, по моему мнению, автору не очень удался. Поменяй имена и действие может происходить в любой стране, хоть востока, хоть запада. Единственное, что отличает Китай это конфуцианство, которое, честно сказать,говнотакое себе учение... Серьёзно, всё настолько плохо, как выставляет автор?.. Но это отнюдь не минус, наоборот начинаешь сочувствовать главному герою из за этой жуткой несправедливости, которую ему приходилось терпеть.
Единственное, что мне не понравилось, связано видимо с работой переводчика, и это имена. Серая хитрость, Аромат персика, Нежный дельфин бл###... Почему тогда все имена не приведены? А что такое «нефритовый стержень» я прям очень не сразу поняла))))
«Читающий по телам» мне очень напомнил фильм «Лекарь, ученик Авиценны» (книгу пока не читала), которая мне очень нравится. Только эта книга по-мрачнее, по-грязнее и мертвяков гораздо больше)))6285