Рецензия на книгу
The Pearl That Broke Its Shell
Надя Хашими
DalaqHics19 января 2020 г.Жизнь без любви
Уже третья прочитанная мной книга о Востоке (первые две - "Бегущий за ветром" Х.Хоссейни и "Мне 10 лет, и я разведена" о йеменской девочке Али Нуджуд).
Сложно описать книгу словами "она понравилась", потому что читать очень тяжело. Ощущение, что всё происходит в параллельной вселенной, где не слышали о правах человеке, равенстве, свободе выбора. Несвобода чувствуется осязаемо, как будто не хватает воздуха. При этом за много лет я сидела и часами читала не отрываясь. Написано сверхталантливо! Ёмко, лаконично, образно, тонко... Отдельное спасибо за прекрасный перевод!
Помимо всего, о чём написано в рецензиях читателей, меня поразила мысль, которая в книге нигде не упомянута, но как бы читается между строк - отсутствие в традициях этих людей какого-либо понятия о любви мужчины и женщины. Да, есть любовь к детям, родителям, сёстрам. Но того, о чём тысячелетия слагали легенды, поэмы, боролись, мечтали, сходили с ума - на это нет даже намёка!
Мне кажется, без этой первоосновы дальше двигаться невозможно... Не будет никогда никакого развития там, где нет любви.
Вторая мысль - раз уж нам, читателям, даровано такое благословение - родиться в других культурных и жизненных условиях - мы просто обязаны идти к своим целям, мечтам. Всё в наших руках!
Автору Наде Хашими низкий поклон. За смелость, талант, откровенность. За то, что сломала раковину, хотя это и было больно. В книге есть проблеск надежды. Хотя на то, чтобы он разгорелся ярко, скорее всего, потребуется не одно поколение искалеченных судеб...5586